NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Neil Sedaka - (Is This the Way to) Amarillo
Text písně v originále a český překlad
(Is This the Way to) Amarillo | Tony Christie |
| When the day is dawning | Když se probouzí nový den |
| On a Texas Sunday morning | v neděli ráno v Texasu |
| How I long to be there | jak toužím být tam |
| With Marie who's waiting for me there | s Marií, která tam na mě čeká |
| Every lonely city where I hang my hat | Každé osamělé město, kde jsem pověsil svůj klobouk |
| Ain't as half as pretty | není zdaleka tak hezké |
| As where my baby's at | jako to, ve kterém je má láska |
| Is this the way to Amarillo | Je tohle cesta do Amarilla? |
| Every night I'm huggin my pillow | Každou noc objímám svůj polštář |
| Dreaming dreams of Amarillo | sním sny o Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marií, která tam na mě čeká |
| Show me the way to Amarillo | Ukaž mi cestu do Amarilla |
| I've been weeping like a willow | smutním jako smuteční vrba |
| Crying over Amarillo | pláču kvůli Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marii, která tam na mě čeká |
| Sha la la la la la la x3 | Ša la la la la la la (3x) |
| And Marie who waits for me | a Marií, která tam na mě čeká |
| When the day is dawning | Když se probouzí nový den |
| On a Texas Sunday morning | v neděli ráno v Texasu |
| How I long to be there | jak toužím být tam |
| With Marie who's waiting for me there | s Marií, která tam na mě čeká |
| Every lonely city where I hang my hat | Každé osamělé město, kde jsem pověsil svůj klobouk |
| Ain't as half as pretty | není zdaleka tak hezké |
| As where my baby's at | jako to, ve kterém je má láska |
| Is this the way to Amarillo | Je tohle cesta do Amarilla? |
| Every night I'm huggin my pillow | Každou noc objímám svůj polštář |
| Dreaming dreams of Amarillo | sním sny o Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marií, která tam na mě čeká |
| Show me the way to Amarillo | Ukaž mi cestu do Amarilla |
| I've been weeping like a willow | smutním jako smuteční vrba |
| Crying over Amarillo | pláču kvůli Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marii, která tam na mě čeká |
| Sha la la la la la la x3 | Ša la la la la la la (3x) |
| And Marie who waits for me | a Marií, která tam na mě čeká |
| There‘s a church bell ringing | Tam zvoní kostelní zvon |
| With a song of joy that is singing | s písničkou radosti, kterou zpívá |
| For the sweet Marie | pro líbeznou Marii |
| And the guy that coming to see her | a chlápka, který ji přichází navštívit |
| Just beyond the highway | Hned za dálnicí |
| There's an open plane and it keeps me going | je otevřená planina a žene mě dál |
| Through the wind and rain | větrem a deštěm |
| Is this the way to Amarillo | Je tohle cesta do Amarilla? |
| Every night I'm huggin my pillow | Každou noc objímám svůj polštář |
| Dreaming dreams of Amarillo | sním sny o Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marií, která tam na mě čeká |
| Show me the way to Amarillo | Ukaž mi cestu do Amarilla |
| I've been weeping like a willow | smutním jako smuteční vrba |
| Crying over Amarillo | pláču kvůli Amarillu |
| And sweet Marie who waits for me | a líbezné Marii, která tam na mě čeká |
| Sha la la la la la la | Ša la la la la la la |
| And Marie who waits for me | a Marie, která na mě čeká |
| Text vložil: Ellie (7.10.2021) | Překlad: Ellie (7.10.2021) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Neil Sedaka | |
 | (Is This the Way to) Amarillo Ellie |
 | Breakin' Up Is Hard To Do Pohodář Tom |
 | Breakin' Up Is Hard To Do C75 |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad